ENGLISH TRANSLATION

I don't mind the freckles (on my face)
and I like my flat nose
I love being tomboyish and playing practical jokes, I love racing and skipping
I am, I am, I am Candy

being alone, I feel a bit lonely
during such times, I stare at the mirror

* smile, smile, smile Candy
say goodbye to your crying face, isn't that right, Candy, Candy?

I don't care about my (fashion) style
I think I'm cute being a bit chubby
I love throwing up a rope and climbing trees, I love whistling and chatting
I am, I am, I am Candy

when I look up at the sky, I feel a bit lonely
during that time, I pinch my cheek

repeat *

even if you are unkind to me, I don't care about it
I can take insults
I love cakes and cookies, I also love my green dress
I am, I am, I am Candy

when I am counting the stars, I feel a bit lonely
during that time, I wink to myself

repeat *

 

ROMAJI TRANSLATION

Sobakasu nante, ki ni shinai wa
HANA-PECHA datte datte datte, oki ni iri
OTENBA itazura daisuki, kakekko SUKIPPU daisuki
watashi wa watashi wa, watashi wa CANDY

hitoribocchi de iru to, choppiri samishii
sonna toki kou iu no, kagami wo mitsumete

* waratte waratte, waratte CANDY
nakibesou nante SAYONARA ne, CANDY CANDY

SUTAIRU nante, ki ni shinai wa
futoccho datte datte datte, kawaii mon
nage-nawa ki-nobori daisuki, kuchibue oshaberi daisuki
watashi wa watashi wa, watashi wa CANDY

sora wo miagete iru to, choppiri samishii
sonna toki kou iu no, hoppe wo tsunette

repeat *

ijiwaru sarete mo, ki ni shinai wa
warukuchi datte datte datte, heccharayo
KEEKI ni KUKKII daisuki, midori no DORESU mo daisuki
watashi wa watashi wa, watashi wa CANDY

hoshi wo kazoete iru to, choppiri samishii
sonna toki kou iu no, UINKU shinagara

repeat *